Function convert_indexes

fn convert_indexes(
    poetry: &Table,
    diagnostics: &mut Vec<String>,
) -> Vec<IndexSource>